Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1362

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer
Stele
Marmor
um 185
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καθήκει δὲ]
1- - -; – Da es sich geziemt,
2[τιμᾶν τοὺς ἀξίους καὶ προκαλεῖσθαι τοὺς νεωτέρους ἐπὶ τὴν ὁμοίαν αἵρεσιν, ὅπως ἐφάμιλλον εἶ τοῖς ἐφη]–
2verdiente Menschen zu ehren und die jüngeren zu der gleichen Gesinnung zu veranlassen, damit ein Wettstreit sei unter den
3[βεύουσιν ἀεὶ πείθεσθαι τοῖς ὑπὸ τοῦ δήμου καθισταμένοις ἐπὶ τὴν ἑαυτῶν εὐκο]σμίαν, φα[ίνωνται δὲ καὶ]
3jeweiligen Epheben um Disziplin und um Gehorsam gegenüber den vom Volk für ihre gute Ordnung eingesetzten (Lehrern); (und) damit auch
4[ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος τιμῶντες τοὺς ἀξίους, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τ]οὺς λαχόντα[ς προέδρους]
4Rat und Volk öffentlich verdiente Menschen ehren, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden
5[εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβά]λλεσθαι τῆς [βουλῆς εἰς τὸν]
5für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen,
6[δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι τοὺς ἐφήβους τοὺς ἐπὶ – –c.6– – ἄρχοντος] καὶ στε[φανῶσαι αὐτοὺς χρυ]–
6wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige die Epheben unter dem Archon - - - und sie bekränze mit
7[σῶι στεφάνωι εὐσεβείας ἕνεκεν τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ εὐταξίας, ἣν ἔχοντε]ς διατετ[ε]λ[έκασιν ἐν ὅλωι τῶι]
7goldenem Kranz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihrer Disziplin, die sie stets während des gesamten Jahres
8[ἐνιαυτῶι καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον,καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφαν]ον τοῦτον Δι[ονυσίων τε τῶν]
8bewiesen haben, und ihres Ehrgeizes für den Rat und das Volk, und verkündige diesen Kranz an den Dionysien in der
9[ἐν ἄστει καινοῖς τραγωιδοῖς καὶ Παναθηναίων καὶ Ἐλευσινίων καὶ Πτολεμαίω]ν τοῖς γυμνικ[οῖς ἀγῶσιν· τῆς]
9Stadt bei den Tragödien-Uraufführungen und an den Panathenäen und Eleusinien und Ptolemäen bei den Sportwettkämpfen; dass
10[δὲ ποιήσεως τῶν στεφάνων καὶ τῶν ἀναγορεύσεων ἐπιμεληθῆναι τοὺς στρατ]ηγοὺς κ[α]ὶ̣ τὸν [ταμίαν τῶν]
10für die Anfertigung der Kränze und die Verkündigungen Sorge tragen die Generäle und der Schatzmeister der
11[στρατιωτικῶν· ὑπάρχειν δὲ αὐτοῖς καὶ προεδρίαν ἐμ πᾶσι τοῖς ἀγῶσιν οἷς ἡ πόλι]ς τίθησιν· [τὸν δὲ ἀρχιτέκτο]–
11Militärkasse; dass ihnen auch sein soll ein Ehrensitz bei allen Spielen, die die Stadt veranstaltet; dass der jeweils gewählte
12[να τὸν ἀεὶ χειροτονούμενον κατανέμειν αὐτοῖς τὸν τόπον καθάπερ ἀξιοῦσιν· ἐπ]εὶ δ<ὲ> κα̣ὶ [ὁ κοσμητὴς αὐτῶν]
12Bausachverständige ihnen den Platz dafür zuteile, wie sie es erbitten; – Da auch ihr Kosmete
13[ἀπολελόγισται πειθαρχοῦντας ἑαυτῶι πολλὰ καὶ χρήσιμα διατετελέσθαι τῶι δή]μωι πρὸ[ς ἀσφάλειαν καὶ φυ]–
13dargelegt hat, wie sie in Gehorsam zu ihm viel Nützliches bewirkt haben für das Volk zu seiner Sicherheit und seinen Schutz,
14[λακὴν καὶ ἀξιοῖ τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον δοθῆναι αὐτοῖς ἆθλόν τι τῆς κακοπαθίας ἀ]νάθ[ημα, δεδόσθαι αὐτοῖς]
14und er Rat und Volk bittet, ihnen einen Preis für ihre Mühen zu gewähren, um ihn zu weihen: dass man ihnen,
15[καθάπερ ἀξιοῖ ὁ κοσμητὴς ὃ ἂν φαίνηται τῶι δήμωι τιμῆς ἕνεκεν καὶ τούτου τὴν ἀνάθε]σιν ἐ[ν Λυκείωι ὑπάρχειν]
15wie der Kosmete bittet, der Würdigung halber gebe, was dem Volk (als Preis) geeignet scheint, und dessen Weihung im Lykeion zu gestatten, um ein Denkmal
16[μνημεῖον τῆς φιλοπονίας καὶ εὐταξίας καὶ ἐπιγράψαι τὰ ὀνόματα αὐτῶν πατρόθεν] κα[ὶ το]ῦ δή[μου καὶ τοῦ κο]–
16für ihre Mühe und Ordnung zu haben, und daraufzuschreiben ihre Namen mit Patronym und die Namen der Demen und des
17[σμητοῦ καὶ τῶν διδασκάλων· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν κοσμητὴν αὐτῶν – – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – –]
17Kosmeten und der Lehrer; dass man auch belobige ihren Kosmeten - - - S.d. - - - aus dem Demos - - -,
18[– –c.8– – ἕνεκεν καὶ φιλοτιμίας, ἣν ἔχων διατελεῖ πρὸς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον] Ε–c.2–Ο–1-2–Τ– – – –c.13– – –
18wegen - - - und seines Ehrgeizes, den er stets für den Rat und das Volk hegt; - - -
19[–c.4– καὶ στεφανωθῆναι κατὰ τὸν νόμον· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τοὺς διδασκάλους αὐτῶν, τόν τε] παι[δοτρίβην Ἑρμόδω]–
19- - - und zu bekränzen gemäß dem Gesetz; dass man auch belobige ihre Lehrer: den Knabentrainer Hermodoros
20[ρον Ἑορτίου Ἀχαρνέα καὶ τὸν ὁπλομάχον Περσαῖον Συμμάχου Κικυννέα καὶ τὸν ἀκοντι]στὴν [Νικόμαχον Νικο]–
20S.d. Heortios aus dem Demos Acharnai, und den Waffenausbilder Persaios S.d. Symmachos aus dem Demos Kikynna, und den Speerwurflehrer Nikomachos S.d. Niko-
21[μάχου Ἀφιδναῖον καὶ τὸν καταπελταφέτην Πεδιέα Νεάνδρου ἐκ Κεραμέων καὶ τὸν το]ξότην [Σῶσον Προξένου]
21machos aus dem Demos Aphidna, und den Katapultausbilder Pedieus S.d. Neandros aus dem Demos Kerameis, und den Bogenschießtrainer Sosos S.d. Proxenos
22[Σφήττιον καὶ τὸν γραμματέα – – – – –c.20– – – – – καὶ στεφανῶσαι ἕκαστον] αὐτῶν [θαλλοῦ στεφάνωι]·
22aus dem Demos Sphettos, und den Sekretär - - - S.d. - - - aus dem Demos - - -, und bekränze einen jeden von ihnen mit einem Olivenkranz;
23[ἀναγράψαι δὲ τὸ ψήφισμα τόδε τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθ]ί̣ν̣ει κ[αὶ τὰ ὀνόματα τῶν]
23dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und die Namen der
24[ἐφήβων κατὰ φυλὰς καὶ στῆσαι ἐν ἀγορᾶι, τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
24Epheben nach Phylen, und aufstelle auf der Agora; dass die entstandenen Kosten - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXXII 129